-
1 er ist den Kinderschuhen entwachsen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist den Kinderschuhen entwachsen
-
2 Kinderschuh
m••er hat die Kinderschuhe ausgetreten ( abgelegt, ausgezogen, abgestreift, vertreten, zerrissen), er ist den Kinderschuhen entwachsen, er ist aus den Kinderschuhen herausgekommen — он вышел из пелёнок ( из детского возраста), он уже не ребёнокdie ersten Kinderschuhe austreten — делать уже первые самостоятельные шаги(noch) in den Kinderschuhen stecken — переживать период младенчества, находиться на заре своего развития ( в начальной стадии, в зачаточном состоянии) -
3 Kinderschuh
Kinderschuh m де́тский боти́нокer hat die Kinderschuhe ausgetreten [abgelegt, ausgezogen, abgestreift, vertreten, zerrissen]; er ist den Kinderschuhen entwachsen он вы́шел из де́тского во́зрастаdie ersten Kinderschuhe austreten де́лать уже́ пе́рвые самостоя́тельные шаги́(noch) in den Kinderschuhen stecken пережива́ть пери́од младе́нчества, находи́ться на заре́ своего́ разви́тия [в нача́льной ста́дии, в зача́точном состоя́нии] -
4 Kinderschuh
де́тский боти́нок. leichterer де́тская ту́фелька. Kinderschuhe Schuhwerk де́тская о́бувь jd. ist den Kinderschuhen entwachsen кто-н. вы́шел из де́тского во́зраста -
5 Kinderschuh
m: noch in den Kinderschuhen stecken быть ещё в пелёнках, находиться на заре развития (о чёмKinderschuhл.). In den zwanziger Jahren ist er an Tbc gestorben. Damals steckte die Bekämpfung dieser Krankheit noch in den Kinderschuhen. den Kinderschuhen entwachsen seinaus den Kinderschuhen (he) rausgekommen seindie Kinderschuhe abstreifen выйти из пелёнок [из детского возраста], вырасти, повзрослеть. Mein Sohn ist schon den Kinderschuhen entwachsen, er geht jetzt seine eigenen Wege.Sie ist noch nicht aus den Kinderschuhen herausgekommen und will schon die Erwachsenen belehren.Es ist höchste Zeit, daß sie die Kinderschuhe abstreift und sich selbst im Leben zurechtfinden lernt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kinderschuh
См. также в других словарях:
entwachsen — ent|wạch|sen 〈[ ks ] V. tr. 272; ist; geh.〉 1. herauswachsen aus 2. 〈fig.〉 sich herausentwickeln aus ● dem Boden entwachsen; der elterlichen Fürsorge entwachsen selbstständig werden; den Kinderschuhen entwachsen erwachsen werden * * *… … Universal-Lexikon
Kinderschuh — Kịn|der|schuh 〈m. 1〉 Schuh für Kinder ● den Kinderschuhen entwachsen sein, die Kinderschuhe ausgetreten haben 〈fig.〉 erwachsen geworden sein, die Kindheit, Jugend hinter sich haben; er steckt noch in den Kinderschuhen 〈fig.〉 er ist noch nicht… … Universal-Lexikon
Kinderschuh — Kịn·der·schuh der; ein Schuh für Kinder || ID den Kinderschuhen entwachsen sein erwachsen sein; etwas steckt noch in den Kinderschuhen etwas ist noch am Anfang (im Anfangsstadium): Die Gentechnologie steckt noch in den Kinderschuhen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kind — 1. a) Baby, Neugeborenes, Säugling; (schweiz.): Bébé; (geh., oft scherzh.): kleiner/neuer Erdenbürger, kleine/neue Erdenbürgerin; (fam.): Wurm; (veraltend): Wickelkind; (bes. Amtsspr.): Kleinkind, Kleinstkind. b) Kleiner, Kleine; … Das Wörterbuch der Synonyme
Francesco della Rovere — Papst Sixtus IV. ernennt Platina im griechischen Saal des Vatikans zum Präfekten der Bibliothek (Fresko von Melozzo da Forlì, ca. 1477 Sixtus IV. (Francesco della Rovere; * 21. Juli 1414 in Celle bei Savona, Ligurien; † … Deutsch Wikipedia